任天堂网,外星人,中国足球,铃木,民乐

齐达内作客《天下足球》排最佳阵容时写的是Ronaldo,他到底是指C罗还是大罗? <#21---->

发布时间:

12月3日晚,央视《天下足球》栏目播出对齐达内的专访。在节目中,齐达内排出了自己心目中的足坛历史最佳阵容,在前锋线上,齐达内写上了Ronaldo的名字,这个Ronaldo究竟是指C罗还是大罗?

北京时间12月3日晚,央视《天下足球》栏目播出了对齐达内的专访。在节目中,主持人请求齐达内在战术板上写出他心目中的足坛历史最佳阵容,齐达内接受请求,用英文写下了他心目中的最佳阵容。

在前锋线上,齐达内写下了三个名字:Messi,Neymar,Ronaldo。

前两个名字很好理解,肯定是梅西和内马尔,但是Ronaldo究竟指谁就有些争议了,因为足坛有两个罗纳尔多,分别是巴西的大罗和葡萄牙的C罗。(小罗的英文名字是Ronaldinho,不会产生歧义)

当时主持人邵圣懿把这个Ronaldo翻译成大罗。

不过,按照欧美媒体的习惯,目前Ronaldo这个名字大多数情况指的是C罗,因为C罗是现役球员,可以单独享用Ronaldo这个名字,而且C罗的球衣背后印的就是Ronaldo。而大罗已经退役多年,欧美媒体在称呼他时一般用R9来简称。

节目播出之后,有部分C罗的球迷表达了对邵圣懿的不满,他们认为齐达内写的是C罗而不是大罗。

关于这个疑问,其实已经有了最终的答案,那就是:齐达内写的确实是大罗,并不是C罗。这是《天下足球》的编导在节目结束之后专门向齐达内求证的。这期节目并不是直播而是录播,所以《天下足球》的编导不会允许这么明显的错误发生。

C罗的球迷可能对这个结果难以接受,因为齐达内曾经是C罗的主教练,他不太可能不挺自己的弟子,尤其是齐达内把梅西和内马尔两个“巴萨系”球员都排上了,竟然没排曾经的皇马头号球星C罗?

虽然有些难以理解,但这就是齐玄宗的独到之处,他现在和皇马和C罗已经没有任何关系了,因此没有必要特意捧C罗。而且别忘了,大罗也曾经效力于皇马,当时和齐达内是队友,不管是论实力还是论友情,齐达内把大罗排上去也无可厚非。

正常情况下,这个Ronaldo指的是巴西那位,也就是被人称作大罗的传奇射手。

用一句话概括,世间只有一个罗纳尔多。

虽然这句话看起来有些武断和不公,但就和乔丹这个名字一样,没有特别指出之时,这个名字绝对不会德安德鲁-乔丹。一方面,大罗是第一个打响此名号的人,拥有这个名号的专属权,例如罗纳尔多的品牌取名R9,C罗的个人品牌就成了CR7。

另一方面是西方语言习惯问题。对于C罗,熟悉他的人都会称呼为“Cristiano”,作为与之共事数载的主教练,齐达内若要点名C罗必然称其名而非呼其姓。大罗的原名比较冗长,Ronaldo是一个比较通俗的叫法。

当然更重要的是,齐达内和罗纳尔多20年好基友,彼此之间感情太深。曾经的罗纳尔多朋友队和齐达内朋友队的对抗,是一年一度的慈善盛事,齐达内也深知大罗的能力,曾不止一次表示自己在技术上无法与大罗相提并论。

这一点也得到了另一名帅穆里尼奥的认可,穆帅和大罗、C罗都曾共事,他也认为罗纳尔多是唯一的、最伟大的前锋,说的是大罗。

任天堂网,外星人,中国足球,铃木,民乐 Copyright @ 2011-2019 任天堂网,外星人,中国足球,铃木,民乐 All Rights Reserved. 版权所有